quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:84

وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّـٰلِحِينَ ﴿٨٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And why should we not believe in Allāh and what has come to us of the truth? And we aspire that our Lord will admit us [to Paradise] with the righteous people."
— Saheeh International
And why should we not believe in Allah and the Truth which has come down to us when we do fervently desire that our Lord include us among the righteous?'
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"What cause can we have not to believe in Allah and the truth which has come to us, seeing that we long for our Lord to admit us to the company of the righteous?"
— A. Yusuf Ali
"And why should we not believe in Allâh and in that which has come to us of the truth (Islâmic Monotheism)? And we wish that our Lord will admit us (in Paradise on the Day of Resurrection) along with the righteous people (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم and his Companions رضي الله عنهم)."
— Al-Hilali & Khan
And how should we not believe in Allah and what has come to us of the truth, andwe ardently hope that our Lord will enter us along with the righteous people(into Paradise) ?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How should we not believe in Allah and that which hath come unto us of the Truth. And (how should we not) hope that our Lord will bring us in along with righteous folk?
— M. Pickthall
Why should we not believe in God and in the Truth that has come down to us, when we long for our Lord to include us in the company of the righteous?’
— M.A.S. Abdel Haleem
What excuse do we have if we do not believe in Allah and in the truth that has come to us, while we hope that our Lord will admit us to the company of the righteous people?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd what
2لَنَاfor us (that)
3لَاnot
4نُؤۡمِنُwe believe
5بِٱللَّهِin Allah
6وَمَاand what
7جَآءَنَاcame (to) us
8مِنَfrom
9ٱلۡحَقِّthe truth
10وَنَطۡمَعُAnd we hope
11أَنthat
12يُدۡخِلَنَاwill admit us
13رَبُّنَاour Lord
14مَعَwith
15ٱلۡقَوۡمِthe people
16ٱلصَّـٰلِحِينَthe righteous

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah