quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:89

لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٖۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖۚ ذَٰلِكَ كَفَّـٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ﴿٨٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh will not impose blame upon you for what is meaningless in your oaths, but He will impose blame upon you for [breaking] what you intended of oaths. So its expiation is the feeding of ten needy people from the average of that which you feed your [own] families or clothing them or the freeing of a slave. But whoever cannot find [or afford it] - then a fast of three days [is required]. That is the expiation for oaths when you have sworn. But guard your oaths. Thus does Allāh make clear to you His verses [i.e., revealed law] that you may be grateful.
— Saheeh International
Allah does not take you to task for the oaths you utter vainly, but He will certainly take you to task for the oaths you have sworn in earnest. The expiation (for breaking such oaths) is either to feed ten needy persons with more or less the same food as you are wont to give to your families, or to clothe them, or to set free from bondage the neck of one man; and he who does not find the means shall fast for three days. This shall be the expiation for your oaths whenever you have sworn (and broken them.) But do keep your oaths. Thus does Allah make clear to you His commandments; maybe you will be grateful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah will not call you to account for what is futile in your oaths, but He will call you to account for your deliberate oaths: for expiation, feed ten indigent persons, on a scale of the average for the food of your families; or clothe them; or give a slave his freedom. If that is beyond your means, fast for three days. That is the expiation for the oaths ye have sworn. But keep to your oaths. Thus doth Allah make clear to you His signs, that ye may be grateful.
— A. Yusuf Ali
Allâh will not punish you for what is unintentional in your oaths, but He will punish you for your deliberate oaths; for its expiation feed ten Masâkîn (poor persons), on a scale of the average of that with which you feed your own families, or clothe them or manumit a slave. But whosoever cannot afford (that), then he should fast for three days. That is the expiation for the oaths when you have sworn. And protect your oaths (i.e. do not swear much). Thus Allâh make clear to you His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) that you may be grateful.
— Al-Hilali & Khan
Allah does not hold youaccountable for idle talk involving your oaths, but He holds you accountable for your firm binding of oaths ; so its atonement is by feeding ten destitute people from the best of what you feed your families, or by clothing them, or by freeing a slave. But if anyone does not find(the means) , then fasting for three days. That is the atonement for(breaking) your oaths when you have sworn them. So keepyour oaths. Allah thus clarifies His signs for you, that you may give thanks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths, but He will take you to task for the oaths which ye swear in earnest. The expiation thereof is the feeding of ten of the needy with the average of that wherewith ye feed your own folk, or the clothing of them, or the liberation of a slave, and for him who findeth not (the wherewithal to do so) then a three days' fast. This is the expiation of your oaths when ye have sworn; and keep your oaths. Thus Allah expoundeth unto you His revelations in order that ye may give thanks.
— M. Pickthall
God does not take you [to task] for what is thoughtless in your oaths, only for your binding oaths: the atonement for breaking an oath is to feed ten poor people with food equivalent to what you would normally give your own families, or to clothe them, or to set free a slave- if a person cannot find the means, he should fast for three days. This is the atonement for breaking your oaths- keep your oaths. In this way God makes clear His revelations to you, so that you may be thankful.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah does not hold you accountable for your laghw (ineffectual) oaths, but He does hold you accountable for the oath with which you have bound yourself. Its expiation is to feed ten poor persons at an average of what you feed your family with, or to clothe them, or to free a slave. However, if someone cannot afford, he has to fast for three days. That is expiation for the oaths that you have sworn. Take care of your oaths. That is how Allah makes His signs clear to you, so that you may be grateful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَاNot
2يُؤَاخِذُكُمُwill call you to account
3ٱللَّهُAllah
4بِٱللَّغۡوِfor the thoughtless utterances
5فِيٓin
6أَيۡمَٰنِكُمۡyour oaths
7وَلَٰكِنbut
8يُؤَاخِذُكُمHe will call you to account
9بِمَاfor what
10عَقَّدتُّمُyou contracted
11ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ(of) the oath
12فَكَفَّـٰرَتُهُۥٓSo its expiation
13إِطۡعَامُ(is) feeding
14عَشَرَةِ(of) ten
15مَسَٰكِينَneedy people
16مِنۡof
17أَوۡسَطِaverage
18مَا(of) what
19تُطۡعِمُونَyou feed
20أَهۡلِيكُمۡyour families
21أَوۡor
22كِسۡوَتُهُمۡclothing them
23أَوۡor
24تَحۡرِيرُfreeing
25رَقَبَةٖۖa slave
26فَمَنBut whoever
27لَّمۡ(does) not
28يَجِدۡfind
29فَصِيَامُ(that), then fasting
30ثَلَٰثَةِ(for) three
31أَيَّامٖۚdays
32ذَٰلِكَThat
33كَفَّـٰرَةُ(is the) expiation
34أَيۡمَٰنِكُمۡ(of) your oaths
35إِذَاwhen
36حَلَفۡتُمۡۚyou have sworn
37وَٱحۡفَظُوٓاْAnd guard
38أَيۡمَٰنَكُمۡۚyour oaths
39كَذَٰلِكَThus
40يُبَيِّنُmakes clear
41ٱللَّهُAllah
42لَكُمۡto you
43ءَايَٰتِهِۦHis Verses
44لَعَلَّكُمۡso that you may
45تَشۡكُرُونَ(be) grateful

Open in Quran reader Read the full surah