quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Ma'idah 5:88

وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ ﴿٨٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And eat of what Allāh has provided for you [which is] lawful and good. And fear Allāh, in whom you are believers.
— Saheeh International
And partake of the lawful, good things which Allah has provided you as sustenance, and refrain from disobeying Allah in Whom you believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Eat of the things which Allah hath provided for you, lawful and good; but fear Allah, in Whom ye believe.
— A. Yusuf Ali
And eat of the things which Allâh has provided for you, lawful and good, and fear Allâh in Whom you believe.
— Al-Hilali & Khan
And eat of the lawful, good things Allah has provided for you, and be mindful of Allah in whom you are believers.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Eat of that which Allah hath bestowed on you as food lawful and good, and keep your duty to Allah in Whom ye are believers.
— M. Pickthall
but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Eat from what Allah has provided you as good and lawful, and fear Allah in whom you believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكُلُواْAnd eat
2مِمَّاof what
3رَزَقَكُمُhas provided you
4ٱللَّهُAllah
5حَلَٰلٗاlawful
6طَيِّبٗاۚgood
7وَٱتَّقُواْAnd fear
8ٱللَّهَAllah
9ٱلَّذِيٓthe One
10أَنتُمyou (are)
11بِهِۦin Him
12مُؤۡمِنُونَbelievers

Open in Quran reader Read the full surah