Surah Al-Ma'idah 5:92
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ ﴿٩٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And obey Allāh and obey the Messenger and beware. And if you turn away - then know that upon Our Messenger is only [the responsibility for] clear notification.
Obey Allah and obey the Messenger, and beware. But if you turn away, then know well that Our Messenger had merely to deliver the message clearly.
Obey Allah, and obey the Messenger, and beware (of evil): if ye do turn back, know ye that it is Our Messenger's duty to proclaim (the message) in the clearest manner.
And obey Allâh and the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم), and beware (of even coming near to drinking or gambling or Al-Ansâb, or Al-Azlâm, etc.) and fear Allâh. Then if you turn away, you should know that it is Our Messenger’s duty to convey (the Message) in the clearest way.
And obey Allah and obey the Messenger and be cautious, for if youturn away, then know that the only duty of Our Messenger is evident proclamation.
Obey Allah and obey the messenger, and beware! But if ye turn away, then know that the duty of Our messenger is only plain conveyance (of the message).
Obey God, obey the Messenger, and always be on your guard: if you pay no heed, bear in mind that the sole duty of Our Messenger is to deliver the message clearly.
Obey Allah, obey the Messenger, and be heedful. If you still turn back, be assured that the duty of Our Messenger is only to convey the Message clearly.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَطِيعُواْ | And obey |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | وَأَطِيعُواْ | and obey |
| 4 | ٱلرَّسُولَ | the Messenger |
| 5 | وَٱحۡذَرُواْۚ | and beware |
| 6 | فَإِن | And if |
| 7 | تَوَلَّيۡتُمۡ | you turn away |
| 8 | فَٱعۡلَمُوٓاْ | then know |
| 9 | أَنَّمَا | only |
| 10 | عَلَىٰ | upon |
| 11 | رَسُولِنَا | Our Messenger |
| 12 | ٱلۡبَلَٰغُ | (is to) convey (the Message) |
| 13 | ٱلۡمُبِينُ | clearly |