Surah Qaf 50:14
وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٖۚ كُلّٞ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ﴿١٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And the companions of the thicket and the people of Tubbaʿ. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
and the people of Aykah, and the people of Tubba'. They all gave the lie to the Messengers. Thereafter My threat of chastisement against them was fulfilled.
The Companions of the Wood, and the People of Tubba'; each one (of them) rejected the messengers, and My warning was duly fulfilled (in them).
And the Dwellers of the Wood, and the people of Tubba‘. Everyone of them denied (their) Messengers, so My Threat took effect.
and the fellows of the Thicket and the people of Tubbaʻ; they all disbelieved the messengers, so My threat came true.
And the dwellers in the wood, and the folk of Tubb'a: every one denied their messengers, therefor My threat took effect.
the Forest-Dwellers, Tubba: all of these people disbelieved their messengers, and so My warning was realized.
and dwellers of Aaikah, and the people of Tubba’. Each one of them rejected the messengers; so My threat came true.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡحَٰبُ | And (the) companions |
| 2 | ٱلۡأَيۡكَةِ | (of) the wood |
| 3 | وَقَوۡمُ | and (the) people |
| 4 | تُبَّعٖۚ | (of) Tubba |
| 5 | كُلّٞ | All |
| 6 | كَذَّبَ | denied |
| 7 | ٱلرُّسُلَ | the Messengers |
| 8 | فَحَقَّ | so was fulfilled |
| 9 | وَعِيدِ | My Threat |