quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:15

أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٖ مِّنۡ خَلۡقٖ جَدِيدٖ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
— Saheeh International
Did We, then, become worn out by the first creation? Not at all; but they are in doubt about a fresh creation.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Were We then weary with the first Creation, that they should be in confused doubt about a new Creation?
— A. Yusuf Ali
Were We then tired with the first creation? Nay, they are in confused doubt about a new creation (i.e. Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
Were We fatigued by the first creation? Rather, they are in doubt of a new creation.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Were We then worn out by the first creation? Yet they are in doubt about a new creation.
— M. Pickthall
So were We incapable of the first creation? No indeed! Yet they doubt a second creation.
— M.A.S. Abdel Haleem
Is it, then, that We were worn out by the first creation? No, but they are still in confusion about the new creation.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَعَيِينَاWere We then tired
2بِٱلۡخَلۡقِwith the creation
3ٱلۡأَوَّلِۚthe first
4بَلۡNay
5هُمۡthey
6فِي(are) in
7لَبۡسٖdoubt
8مِّنۡabout
9خَلۡقٖa creation
10جَدِيدٖnew

Open in Quran reader Read the full surah