quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:36

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴿٣٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And how many a generation before them did We destroy who were greater than them in [striking] power and had explored throughout the lands. Is there any place of escape?
— Saheeh International
How many a nation did We destroy before them that were stronger in prowess than these. They searched about the lands of the world. But could they find a refuge?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But how many generations before them did We destroy (for their sins),- stronger in power than they? Then did they wander through the land: was there any place of escape (for them)?
— A. Yusuf Ali
And how many a generation We have destroyed before them who were stronger in power than they. And (when Our Torment came), they ran for a refuge in the land! Could they find any place of refuge (for them to save themselves from destruction)?
— Al-Hilali & Khan
And how many generations before them who were more powerful than they did We destroy! And they explored the lands—was there any escape?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And how many a generation We destroyed before them, who were mightier than these in prowess so that they overran the lands! Had they any place of refuge (when the judgment came)?
— M. Pickthall
We have destroyed even mightier generations before these disbelievers, who travelled through [many] lands- was there any escape?
— M.A.S. Abdel Haleem
And how many a generation We have destroyed before them who were stronger than these in their grip on power, and they searched out the cities. Was there any place (for them) to escape?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَمۡAnd how many
2أَهۡلَكۡنَاWe destroyed
3قَبۡلَهُمbefore them
4مِّنof
5قَرۡنٍa generation
6هُمۡthey
7أَشَدُّ(were) stronger
8مِنۡهُمthan them
9بَطۡشٗا(in) power
10فَنَقَّبُواْso they explored
11فِيthroughout
12ٱلۡبِلَٰدِthe lands
13هَلۡIs (there)
14مِنany
15مَّحِيصٍplace of escape

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah