Sure Qaf 50:36
وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّن قَرۡنٍ هُمۡ أَشَدُّ مِنۡهُم بَطۡشٗا فَنَقَّبُواْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ هَلۡ مِن مَّحِيصٍ ﴿٣٦﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Wie viele Geschlechter vernichteten Wir vor ihnen, die eine stärkere Gewalt hatten als sie und in den Landstrichen umherzogen! Gibt es denn ein Entrinnen?
Und wieviele Generationen haben Wir schon vor ihnen vertilgt, die schlagkräftiger waren als sie und im Lande umherzogen! Gab es da ein Entrinnen?
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَكَمۡ | And how many |
| 2 | أَهۡلَكۡنَا | We destroyed |
| 3 | قَبۡلَهُم | before them |
| 4 | مِّن | of |
| 5 | قَرۡنٍ | a generation |
| 6 | هُمۡ | they |
| 7 | أَشَدُّ | (were) stronger |
| 8 | مِنۡهُم | than them |
| 9 | بَطۡشٗا | (in) power |
| 10 | فَنَقَّبُواْ | so they explored |
| 11 | فِي | throughout |
| 12 | ٱلۡبِلَٰدِ | the lands |
| 13 | هَلۡ | Is (there) |
| 14 | مِن | any |
| 15 | مَّحِيصٍ | place of escape |