quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:39

فَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ قَبۡلَ طُلُوعِ ٱلشَّمۡسِ وَقَبۡلَ ٱلۡغُرُوبِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So be patient, [O Muḥammad], over what they say and exalt [Allāh] with praise of your Lord before the rising of the sun and before its setting,
— Saheeh International
Hence bear with patience whatever they say, and celebrate your Lord's glory before the rising of the sun and before its setting;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Bear, then, with patience, all that they say, and celebrate the praises of thy Lord, before the rising of the sun and before (its) setting.
— A. Yusuf Ali
So bear with patience (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) all that they say, and glorify the Praises of your Lord, before the rising of the sun and before (its) setting (i.e. the Fajr, Zuhr, and ‘Asr prayers).
— Al-Hilali & Khan
So endurewhat they say, and highly exalt your Lord with praise before the rising of the sun and before sunset.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefor (O Muhammad) bear with what they say, and hymn the praise of thy Lord before the rising and before the setting of the sun;
— M. Pickthall
So [Prophet], bear everything they say with patience; celebrate the praise of your Lord before the rising and setting of the sun;
— M.A.S. Abdel Haleem
So, (O Prophet,) endure with patience what they say, and proclaim His purity, along with your Lord’s praise, before sunrise and before sunset.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱصۡبِرۡSo be patient
2عَلَىٰover
3مَاwhat
4يَقُولُونَthey say
5وَسَبِّحۡand glorify
6بِحَمۡدِ(the) praise
7رَبِّكَ(of) your Lord
8قَبۡلَbefore
9طُلُوعِ(the) rising
10ٱلشَّمۡسِ(of) the sun
11وَقَبۡلَand before
12ٱلۡغُرُوبِthe setting

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah