quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:40

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَأَدۡبَٰرَ ٱلسُّجُودِ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [in part] of the night exalt Him and after prostration [i.e., prayer].
— Saheeh International
and in the night, too, celebrate His glory, in the wake of prostration.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And during part of the night, (also,) celebrate His praises, and (so likewise) after the postures of adoration.
— A. Yusuf Ali
And during a part of the night (also) glorify His praises (i.e. Maghrib and ‘Isha prayers) and (so likewise) after the prayers [As-Sunnah, Nawâfil - optional and additional prayers. And also glorify, praise and magnify Allâh - Subhân Allâh, Alhamdu lillâh, Allâhu-Akbar].
— Al-Hilali & Khan
And highly exaltHim with praise in the night and after prostrations.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in the night-time hymn His praise, and after the (prescribed) prostrations.
— M. Pickthall
proclaim His praise in the night and at the end of every prayer;
— M.A.S. Abdel Haleem
And in hours of night, proclaim His purity, and at the ends of prostration.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنَAnd of
2ٱلَّيۡلِthe night
3فَسَبِّحۡهُglorify Him
4وَأَدۡبَٰرَand after
5ٱلسُّجُودِthe prostration

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah