Surah Qaf 50:43
إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-
Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.
Indeed, We—We alone—give life and cause death, and to Us is the destiny.
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
It is We who give life and death; the final return will be to Us
Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّا | Indeed, We |
| 2 | نَحۡنُ | [We] |
| 3 | نُحۡيِۦ | [We] give life |
| 4 | وَنُمِيتُ | and [We] cause death |
| 5 | وَإِلَيۡنَا | and to Us |
| 6 | ٱلۡمَصِيرُ | (is) the final return |