quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:43

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ ﴿٤٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, it is We who give life and cause death, and to Us is the destination
— Saheeh International
Surely it is We Who give life and cause death, and to Us shall all return
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Verily it is We Who give Life and Death; and to Us is the Final Goal-
— A. Yusuf Ali
Verily, We it is Who give life and cause death; and to Us is the final return.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We—We alone—give life and cause death, and to Us is the destiny.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We it is Who quicken and give death, and unto Us is the journeying.
— M. Pickthall
It is We who give life and death; the final return will be to Us
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We alone give life and bring death, and to Us is the final return
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّاIndeed, We
2نَحۡنُ[We]
3نُحۡيِۦ[We] give life
4وَنُمِيتُand [We] cause death
5وَإِلَيۡنَاand to Us
6ٱلۡمَصِيرُ(is) the final return

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah