Surah Qaf 50:42
يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴿٤٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth: that will be the Day of coming out (from the graves, i.e. the Day of Resurrection).
The day when they hear the Shout in all truth; that is the Day of Emergence.
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
the Day they will hear the Cry in reality- that will be the Day of Resurrection.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَوۡمَ | (The) Day |
| 2 | يَسۡمَعُونَ | they will hear |
| 3 | ٱلصَّيۡحَةَ | the Blast |
| 4 | بِٱلۡحَقِّۚ | in truth |
| 5 | ذَٰلِكَ | That |
| 6 | يَوۡمُ | (is the) Day |
| 7 | ٱلۡخُرُوجِ | (of) coming forth |