quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:42

يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].
— Saheeh International
the Day when they shall hear the Blast in truth. That will be the Day (for the dead) to come forth.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The Day when they will hear a (mighty) Blast in (very) truth: that will be the Day of Resurrection.
— A. Yusuf Ali
The Day when they will hear As-Saihah (shout) in truth: that will be the Day of coming out (from the graves, i.e. the Day of Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
The day when they hear the Shout in all truth; that is the Day of Emergence.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The day when they will hear the (Awful) Cry in truth. That is the day of coming forth (from the graves).
— M. Pickthall
They will come out [from their graves] on that Day, the Day when they hear the mighty blast in reality.
— M.A.S. Abdel Haleem
the Day they will hear the Cry in reality- that will be the Day of Resurrection.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(The) Day
2يَسۡمَعُونَthey will hear
3ٱلصَّيۡحَةَthe Blast
4بِٱلۡحَقِّۚin truth
5ذَٰلِكَThat
6يَوۡمُ(is the) Day
7ٱلۡخُرُوجِ(of) coming forth

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah