quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:6

أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّـٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٖ ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
— Saheeh International
Did they never observe the sky above them: how We built it and beautified it; and it has no cracks;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Do they not look at the sky above them?- How We have made it and adorned it, and there are no flaws in it?
— A. Yusuf Ali
Have they not looked at the heaven above them, how We have made it and adorned it, and there are no rifts in it?
— Al-Hilali & Khan
Have they not looked at the sky above them—how We constructed it and decoratedit and how it has no fractures?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Have they not then observed the sky above them, how We have constructed it and beautified it, and how there are no rifts therein?
— M. Pickthall
Do they not see the sky above them––how We have built and adorned it, with no rifts in it;
— M.A.S. Abdel Haleem
Did they not, then, look to the sky above them, how We have built it and beautified it, and it has no cracks?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَفَلَمۡThen do not
2يَنظُرُوٓاْthey look
3إِلَىat
4ٱلسَّمَآءِthe sky
5فَوۡقَهُمۡabove them
6كَيۡفَhow
7بَنَيۡنَٰهَاWe structured it
8وَزَيَّنَّـٰهَاand adorned it
9وَمَاand not
10لَهَاfor it
11مِنany
12فُرُوجٖrifts

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah