Surah Qaf 50:5
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now in a state of great perplexity.
But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
Nay, but they have denied the truth (this Qur’ân) when it has come to them, so they are in a confused state (cannot differentiate between right and wrong).
But they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion.
Rather, they rejected the truth when it came to them; so they are in a confused state.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلۡ | Nay |
| 2 | كَذَّبُواْ | they denied |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | the truth |
| 4 | لَمَّا | when |
| 5 | جَآءَهُمۡ | it came (to) them |
| 6 | فَهُمۡ | so they |
| 7 | فِيٓ | (are) in |
| 8 | أَمۡرٖ | a state |
| 9 | مَّرِيجٍ | confused |