quranmOpen in Quran reader

Surah Qaf 50:5

بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٖ مَّرِيجٍ ﴿٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
— Saheeh International
They gave the lie to the Truth when it came to them. So they are now in a state of great perplexity.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they deny the Truth when it comes to them: so they are in a confused state.
— A. Yusuf Ali
Nay, but they have denied the truth (this Qur’ân) when it has come to them, so they are in a confused state (cannot differentiate between right and wrong).
— Al-Hilali & Khan
But they rejected the truth when it came to them, so they are in a state of confusion.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but they have denied the truth when it came unto them, therefor they are now in troubled case.
— M. Pickthall
But the disbelievers deny the truth when it comes to them; they are in a state of confusion.
— M.A.S. Abdel Haleem
Rather, they rejected the truth when it came to them; so they are in a confused state.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلۡNay
2كَذَّبُواْthey denied
3بِٱلۡحَقِّthe truth
4لَمَّاwhen
5جَآءَهُمۡit came (to) them
6فَهُمۡso they
7فِيٓ(are) in
8أَمۡرٖa state
9مَّرِيجٍconfused

Open in Quran reader Read the full surah