quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
— Saheeh International
They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
— A. Yusuf Ali
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
— Al-Hilali & Khan
They said, “Thus your Lord has said; He is the All-Wise, the All- Knowing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
— M. Pickthall
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They said, “This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالُواْThey said
2كَذَٰلِكِThus
3قَالَsaid
4رَبُّكِۖyour Lord
5إِنَّهُۥIndeed, He
6هُوَ[He]
7ٱلۡحَكِيمُ(is) the All-Wise
8ٱلۡعَلِيمُthe All-Knower

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah