Surah Adh-Dhariyat 51:30
قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They said, "Thus has said your Lord; indeed, He is the Wise, the Knowing."
They said: “So has your Lord said (that you shall have a boy). Surely He is Most Wise, All-Knowing.”
They said, "Even so has thy Lord spoken: and He is full of Wisdom and Knowledge."
They said: "Even so says your Lord. Verily, He is the All-Wise, the All-Knower."
They said, “Thus your Lord has said; He is the All-Wise, the All- Knowing.”
They said: Even so saith thy Lord. Lo! He is the Wise, the Knower.
but they said, ‘It will be so. This is what your Lord said, and He is the Wise, the All Knowing.’
They said, “This is how your Lord has said. Surely, He is All-Wise, All-Knowing.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالُواْ | They said |
| 2 | كَذَٰلِكِ | Thus |
| 3 | قَالَ | said |
| 4 | رَبُّكِۖ | your Lord |
| 5 | إِنَّهُۥ | Indeed, He |
| 6 | هُوَ | [He] |
| 7 | ٱلۡحَكِيمُ | (is) the All-Wise |
| 8 | ٱلۡعَلِيمُ | the All-Knower |