quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"
— Saheeh International
So hearing his wife went forth shouting. She struck her face and exclaimed: “A barren old woman am I.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But his wife came forward (laughing) aloud: she smote her forehead and said: "A barren old woman!"
— A. Yusuf Ali
Then his wife came forward with a loud voice: she smote her face, and said: "A barren old woman!"
— Al-Hilali & Khan
So his wife came forward with a shriek, then clasped her face and said, “A barren old woman!”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then his wife came forward, making moan, and smote her face, and cried: A barren old woman!
— M. Pickthall
His wife then entered with a loud cry, struck her face, and said, ‘A barren old woman?’
— M.A.S. Abdel Haleem
So his wife came forward with a clamor, and slapped her own face and said, “(How can I have a child when I am) a barren old woman?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَأَقۡبَلَتِThen came forward
2ٱمۡرَأَتُهُۥhis wife
3فِيwith
4صَرَّةٖa loud voice
5فَصَكَّتۡand struck
6وَجۡهَهَاher face
7وَقَالَتۡand she said
8عَجُوزٌAn old woman
9عَقِيمٞbarren

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah