quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:34

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلۡمُسۡرِفِينَ ﴿٣٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Marked in the presence of your Lord for the transgressors."
— Saheeh International
marked by your Lord upon those who go beyond the limits.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Marked as from thy Lord for those who trespass beyond bounds."
— A. Yusuf Ali
Marked by your Lord for the Musrifûn (polytheists, criminals, sinners - those who trespass Allâh’s set limits in evil-doings by committing great sins).
— Al-Hilali & Khan
marked by yourLord for the extremists.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Marked by thy Lord for (the destruction of) the wanton.
— M. Pickthall
marked by your Lord for those who exceed all bounds.’
— M.A.S. Abdel Haleem
marked by your Lord for the transgressors.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مُّسَوَّمَةًMarked
2عِندَby your Lord
3رَبِّكَby your Lord
4لِلۡمُسۡرِفِينَfor the transgressors

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah