quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, you are in differing speech.
— Saheeh International
surely you are at variance (about the Hereafter);
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Truly ye are in a doctrine discordant,
— A. Yusuf Ali
Certainly, you have different ideas (about Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân).
— Al-Hilali & Khan
indeed, youare of different opinions.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! ye, forsooth, are of various opinion (concerning the truth).
— M. Pickthall
you differ in what you say––
— M.A.S. Abdel Haleem
you are (involved) in a contradictory discussion.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّكُمۡIndeed, you
2لَفِي(are) surely in
3قَوۡلٖa speech
4مُّخۡتَلِفٖdiffering

Open in Quran reader Read the full surah