quranmOpen in Quran reader

Surah Adh-Dhariyat 51:9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Deluded away from it [i.e., the Qur’ān] is he who is deluded.
— Saheeh International
though only those who are averse to the Truth will turn away from (believing in it).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Through which are deluded (away from the Truth) such as would be deluded.
— A. Yusuf Ali
Turned aside therefrom (i.e. from Muhammad صلى الله عليه وسلم and the Qur’ân) is he who is turned aside (by the Decree and Preordainment القضاء والقدر of Allâh).
— Al-Hilali & Khan
Averted from it is he who is averted.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He is made to turn away from it who is (himself) averse.
— M. Pickthall
those who turn away from it are [truly] deceived.
— M.A.S. Abdel Haleem
Turned away from this (Qur’ān) is the one who is turned away (totally from the truth.)
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُؤۡفَكُDeluded away
2عَنۡهُfrom it
3مَنۡ(is he) who
4أُفِكَis deluded

Open in Quran reader Read the full surah