quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:18

فَٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ وَوَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Enjoying what their Lord has given them, and their Lord protected them from the punishment of Hellfire.
— Saheeh International
enjoying what Allah will have endowed them with; and their Lord will have saved them from the torment of the Blazing Fire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Enjoying the (Bliss) which their Lord hath bestowed on them, and their Lord shall deliver them from the Penalty of the Fire.
— A. Yusuf Ali
Enjoying in that which their Lord has bestowed on them, and (the fact that) their Lord saved them from the torment of the blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
enjoying what their Lord has brought them, and their Lord has shielded them from the punishment of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Happy because of what their Lord hath given them, and (because) their Lord hath warded off from them the torment of hell-fire.
— M. Pickthall
rejoicing in their Lord’s gifts: He has saved them from the torment of the Blaze,
— M.A.S. Abdel Haleem
enjoying what their Lord will have given to them, and their Lord will have saved them from the punishment of Hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٰكِهِينَEnjoying
2بِمَآin what
3ءَاتَىٰهُمۡhas given them
4رَبُّهُمۡtheir Lord
5وَوَقَىٰهُمۡand protected them
6رَبُّهُمۡtheir Lord
7عَذَابَ(from the) punishment
8ٱلۡجَحِيمِ(of) Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah