Surah At-Tur 52:45
فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
So leavethem until they meet their day in which they are stunned—
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,
So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فَذَرۡهُمۡ | So leave them |
| 2 | حَتَّىٰ | until |
| 3 | يُلَٰقُواْ | they meet |
| 4 | يَوۡمَهُمُ | their Day |
| 5 | ٱلَّذِي | which |
| 6 | فِيهِ | in it |
| 7 | يُصۡعَقُونَ | they will faint |