quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ ﴿٤٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So leave them until they meet their Day in which they will be struck insensible -
— Saheeh International
So leave them alone until they encounter that Day of theirs when they shall be struck down,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So leave them alone until they encounter that Day of theirs, wherein they shall (perforce) swoon (with terror),-
— A. Yusuf Ali
So leave them alone till they meet their Day, in which they will sink into a fainting (with horror).
— Al-Hilali & Khan
So leavethem until they meet their day in which they are stunned—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Then let them be (O Muhammad), till they meet their day, in which they will be thunder-stricken,
— M. Pickthall
so leave them, Prophet, until they face the Day when they will be thunderstruck,
— M.A.S. Abdel Haleem
So, leave them alone until they face their Day, in which they will be turned unconscious,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَذَرۡهُمۡSo leave them
2حَتَّىٰuntil
3يُلَٰقُواْthey meet
4يَوۡمَهُمُtheir Day
5ٱلَّذِيwhich
6فِيهِin it
7يُصۡعَقُونَthey will faint

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah