quranmOpen in Quran reader

Surah At-Tur 52:44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ ﴿٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they were to see a fragment from the sky falling, they would say, "[It is merely] clouds heaped up."
— Saheeh International
(So obstinate are they that) even if they were to see some fragments of the sky falling down they would still say: “It is only a mass of cloud.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Were they to see a piece of the sky falling (on them), they would (only) say: "Clouds gathered in heaps!"
— A. Yusuf Ali
And if they were to see a piece of the heaven falling down, they would say: "Clouds gathered in heaps!"
— Al-Hilali & Khan
And if they were to see lumps of sky falling, they would say, “A mass of clouds.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they were to see a fragment of the heaven falling, they would say: A heap of clouds.
— M. Pickthall
Even if they saw a piece of heaven falling down on them, they would say, ‘Just a heap of clouds,’
— M.A.S. Abdel Haleem
Even if they see a piece falling down from the sky, they would say, “It is a cumulated cloud.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِنAnd if
2يَرَوۡاْthey were to see
3كِسۡفٗاa portion
4مِّنَfrom
5ٱلسَّمَآءِthe sky
6سَاقِطٗاfalling
7يَقُولُواْthey will say
8سَحَابٞClouds
9مَّرۡكُومٞheaped up

Open in Quran reader Read the full surah