quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:16

إِذۡ يَغۡشَى ٱلسِّدۡرَةَ مَا يَغۡشَىٰ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When there covered the Lote Tree that which covered [it].
— Saheeh International
(This was) when the lote-tree was covered with that which covered it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Behold, the Lote-tree was shrouded (in mystery unspeakable!)
— A. Yusuf Ali
When that covered the lote-tree which did cover it!
— Al-Hilali & Khan
when there covered the Lote-tree what covered it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When that which shroudeth did enshroud the lote-tree,
— M. Pickthall
when the tree was covered in nameless [splendour].
— M.A.S. Abdel Haleem
when the lote-tree was covered by that which covered it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2يَغۡشَىcovered
3ٱلسِّدۡرَةَthe Lote Tree
4مَاwhat
5يَغۡشَىٰcovers

Open in Quran reader Read the full surah