quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:17

مَا زَاغَ ٱلۡبَصَرُ وَمَا طَغَىٰ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

The sight [of the Prophet (ﷺ)] did not swerve, nor did it transgress [its limit].
— Saheeh International
His eye did not waver, nor did it stray,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(His) sight never swerved, nor did it go wrong!
— A. Yusuf Ali
The sight (of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) turned not aside (right or left), nor it transgressed beyond the limit (ordained for it).
— Al-Hilali & Khan
The sight(of the Prophet) did not swerve, nor did it exceed.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The eye turned not aside nor yet was overbold.
— M. Pickthall
His sight never wavered, nor was it too bold,
— M.A.S. Abdel Haleem
The eye neither went wrong, nor did exceed the limit.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مَاNot
2زَاغَswerved
3ٱلۡبَصَرُthe sight
4وَمَاand not
5طَغَىٰit transgressed

Open in Quran reader Read the full surah