Surah An-Najm 53:28
وَمَا لَهُم بِهِۦ مِنۡ عِلۡمٍۖ إِن يَتَّبِعُونَ إِلَّا ٱلظَّنَّۖ وَإِنَّ ٱلظَّنَّ لَا يُغۡنِي مِنَ ٱلۡحَقِّ شَيۡـٔٗا ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And they have thereof no knowledge. They follow not except assumption, and indeed, assumption avails not against the truth at all.
although they have no knowledge regarding that. They only follow their conjecture and conjecture can never take the place of the Truth.
But they have no knowledge therein. They follow nothing but conjecture; and conjecture avails nothing against Truth.
But they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and verily, guess is no substitute for the truth.
though they have no knowledge of that. They only follow assumptions, yet surely assumptions do not substitute for the truth.
And they have no knowledge thereof. They follow but a guess, and lo! a guess can never take the place of the truth.
They have no knowledge to base this on: they merely follow guesswork. Guesswork is of no value against the Truth.
They do not have knowledge about it. They follow nothing but conjecture, and conjecture is of no avail in (the matter of) Truth.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَمَا | And not |
| 2 | لَهُم | for them |
| 3 | بِهِۦ | about it |
| 4 | مِنۡ | any |
| 5 | عِلۡمٍۖ | knowledge |
| 6 | إِن | Not |
| 7 | يَتَّبِعُونَ | they follow |
| 8 | إِلَّا | but |
| 9 | ٱلظَّنَّۖ | assumption |
| 10 | وَإِنَّ | And indeed |
| 11 | ٱلظَّنَّ | the assumption |
| 12 | لَا | (does) not |
| 13 | يُغۡنِي | avail |
| 14 | مِنَ | against |
| 15 | ٱلۡحَقِّ | the truth |
| 16 | شَيۡـٔٗا | anything |