quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:27

إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
— Saheeh International
Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
— A. Yusuf Ali
Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels with female names,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
— M. Pickthall
Those who deny the life to come give the angels female names.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who do not believe in the Hereafter call the angels by names of females.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّIndeed
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يُؤۡمِنُونَbelieve
5بِٱلۡأٓخِرَةِin the Hereafter
6لَيُسَمُّونَsurely they name
7ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَthe Angels
8تَسۡمِيَةَname(s)
9ٱلۡأُنثَىٰ(of) female

Open in Quran reader Read the full surah