Surah An-Najm 53:27
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ لَيُسَمُّونَ ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ تَسۡمِيَةَ ٱلۡأُنثَىٰ ﴿٢٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels female names,
Those who do not believe in the Hereafter give angels the names of females,
Those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Verily, those who believe not in the Hereafter, name the angels with female names.
Indeed, those who do not believe in the Hereafter name the angels with female names,
Lo! it is those who disbelieve in the Hereafter who name the angels with the names of females.
Those who deny the life to come give the angels female names.
Those who do not believe in the Hereafter call the angels by names of females.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يُؤۡمِنُونَ | believe |
| 5 | بِٱلۡأٓخِرَةِ | in the Hereafter |
| 6 | لَيُسَمُّونَ | surely they name |
| 7 | ٱلۡمَلَـٰٓئِكَةَ | the Angels |
| 8 | تَسۡمِيَةَ | name(s) |
| 9 | ٱلۡأُنثَىٰ | (of) female |