quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:3

وَمَا يَنطِقُ عَنِ ٱلۡهَوَىٰٓ ﴿٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Nor does he speak from [his own] inclination.
— Saheeh International
nor does he speak out of his desire.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nor does he say (aught) of (his own) Desire.
— A. Yusuf Ali
Nor does he speak of (his own) desire.
— Al-Hilali & Khan
nor does he speak out of whim.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nor doth he speak of (his own) desire.
— M. Pickthall
he does not speak from his own desire.
— M.A.S. Abdel Haleem
He does not speak out of (his own) desire.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd not
2يَنطِقُhe speaks
3عَنِfrom
4ٱلۡهَوَىٰٓthe desire

Open in Quran reader Read the full surah