Surah An-Najm 53:30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
that being the utmost of their knowledge. Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.
That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.
That is the extent of their knowledge. Indeed, yourLord is the One Who knows better who has strayed from His way and He is the One Who knows better who has accepted guidance.
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
Their knowledge does not go beyond that. Your Lord knows best who strays from His path and who follows guidance.
That is the limit of their access to knowledge. Indeed only your Lord knows well about the one who has gone astray from his way, and He knows well about the one who has adopted the right path.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | مَبۡلَغُهُم | (is) their sum |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِۚ | knowledge |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | رَبَّكَ | your Lord |
| 7 | هُوَ | (is) He (Who) |
| 8 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 9 | بِمَن | (he) who |
| 10 | ضَلَّ | strays |
| 11 | عَن | from |
| 12 | سَبِيلِهِۦ | His Path |
| 13 | وَهُوَ | and He |
| 14 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 15 | بِمَنِ | (he) who |
| 16 | ٱهۡتَدَىٰ | is guided |