quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

That is their sum of knowledge. Indeed, your Lord is most knowing of who strays from His way, and He is most knowing of who is guided.
— Saheeh International
that being the utmost of their knowledge. Surely your Lord fully knows those who have strayed away from His Path and He also fully knows those who are rightly guided.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That is as far as knowledge will reach them. Verily thy Lord knoweth best those who stray from His Path, and He knoweth best those who receive guidance.
— A. Yusuf Ali
That is what they could reach of knowledge. Verily, your Lord it is He Who knows best him who goes astray from His Path, and He knows best him who receives guidance.
— Al-Hilali & Khan
That is the extent of their knowledge. Indeed, yourLord is the One Who knows better who has strayed from His way and He is the One Who knows better who has accepted guidance.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such is their sum of knowledge. Lo! thy Lord is Best Aware of him who strayeth, and He is Best Aware of him whom goeth right.
— M. Pickthall
Their knowledge does not go beyond that. Your Lord knows best who strays from His path and who follows guidance.
— M.A.S. Abdel Haleem
That is the limit of their access to knowledge. Indeed only your Lord knows well about the one who has gone astray from his way, and He knows well about the one who has adopted the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ذَٰلِكَThat
2مَبۡلَغُهُم(is) their sum
3مِّنَof
4ٱلۡعِلۡمِۚknowledge
5إِنَّIndeed
6رَبَّكَyour Lord
7هُوَ(is) He (Who)
8أَعۡلَمُknows best
9بِمَن(he) who
10ضَلَّstrays
11عَنfrom
12سَبِيلِهِۦHis Path
13وَهُوَand He
14أَعۡلَمُknows best
15بِمَنِ(he) who
16ٱهۡتَدَىٰis guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah