quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure An-Najm 53:30

ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Das ist ihr erreichter Wissensstand. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1ذَٰلِكَThat
2مَبۡلَغُهُم(is) their sum
3مِّنَof
4ٱلۡعِلۡمِۚknowledge
5إِنَّIndeed
6رَبَّكَyour Lord
7هُوَ(is) He (Who)
8أَعۡلَمُknows best
9بِمَن(he) who
10ضَلَّstrays
11عَنfrom
12سَبِيلِهِۦHis Path
13وَهُوَand He
14أَعۡلَمُknows best
15بِمَنِ(he) who
16ٱهۡتَدَىٰis guided

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen