Sure An-Najm 53:30
ذَٰلِكَ مَبۡلَغُهُم مِّنَ ٱلۡعِلۡمِۚ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعۡلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ وَهُوَ أَعۡلَمُ بِمَنِ ٱهۡتَدَىٰ ﴿٣٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Das ist ihr erreichter Wissensstand. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
Das ist die Summe ihres Wissens. Wahrlich, dein Herr kennt denjenigen recht wohl, der von Seinem Wege abirrt, und Er kennt auch jenen wohl, der den Weg befolgt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | ذَٰلِكَ | That |
| 2 | مَبۡلَغُهُم | (is) their sum |
| 3 | مِّنَ | of |
| 4 | ٱلۡعِلۡمِۚ | knowledge |
| 5 | إِنَّ | Indeed |
| 6 | رَبَّكَ | your Lord |
| 7 | هُوَ | (is) He (Who) |
| 8 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 9 | بِمَن | (he) who |
| 10 | ضَلَّ | strays |
| 11 | عَن | from |
| 12 | سَبِيلِهِۦ | His Path |
| 13 | وَهُوَ | and He |
| 14 | أَعۡلَمُ | knows best |
| 15 | بِمَنِ | (he) who |
| 16 | ٱهۡتَدَىٰ | is guided |