quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:31

وَلِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَسَـٰٓـُٔواْ بِمَا عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ بِٱلۡحُسۡنَى ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth - that He may recompense those who do evil with [the penalty of] what they have done and recompense those who do good with the best [reward] -
— Saheeh International
To Allah alone belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. He will requite the evil-doers for their deeds and bestow a goodly reward on those who have done good,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Yea, to Allah belongs all that is in the heavens and on earth: so that He rewards those who do evil, according to their deeds, and He rewards those who do good, with what is best.
— A. Yusuf Ali
And to Allâh belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, that He may requite those who do evil with that which they have done (i.e. punish them in Hell), and reward those who do good, with what is best (i.e. Paradise).
— Al-Hilali & Khan
And to Allah belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, that He may repay those who have done evil according to what they have done and repay those who have excelled in doing good with the best.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Allah belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, that He may reward those who do evil with that which they have done, and reward those who do good with goodness.
— M. Pickthall
Everything in the heavens and earth belongs to God. He will repay those who do evil according to their deeds, and reward, with what is best, those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah belongs whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth, so that He gives punishment to evildoers for what they did, and gives good reward to those who did good
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِAnd for Allah
2مَا(is) whatever
3فِي(is) in
4ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
5وَمَاand whatever
6فِي(is) in
7ٱلۡأَرۡضِthe earth
8لِيَجۡزِيَthat He may recompense
9ٱلَّذِينَthose who
10أَسَـٰٓـُٔواْdo evil
11بِمَاwith what
12عَمِلُواْthey have done
13وَيَجۡزِيَand recompense
14ٱلَّذِينَthose who
15أَحۡسَنُواْdo good
16بِٱلۡحُسۡنَىwith the best

Open in Quran reader Read the full surah