quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:41

ثُمَّ يُجۡزَىٰهُ ٱلۡجَزَآءَ ٱلۡأَوۡفَىٰ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then he will be recompensed for it with the fullest recompense -
— Saheeh International
and that he shall then be fully recompensed,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then will he be rewarded with a reward complete;
— A. Yusuf Ali
Then he will be recompensed with a full and the best recompense.
— Al-Hilali & Khan
then he is repaid for it with the fullest repayment;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And afterward he will be repaid for it with fullest payment;
— M. Pickthall
and that in the end he will be repaid in full for it;
— M.A.S. Abdel Haleem
then he will be recompensed for it in full,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ثُمَّThen
2يُجۡزَىٰهُhe will be recompensed for it
3ٱلۡجَزَآءَthe recompense
4ٱلۡأَوۡفَىٰthe fullest

Open in Quran reader Read the full surah