quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:42

وَأَنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلۡمُنتَهَىٰ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that to your Lord is the finality
— Saheeh International
and that the final end is with your Lord,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That to thy Lord is the final Goal;
— A. Yusuf Ali
And that to your Lord (Allâh) is the End (Return of everything).
— Al-Hilali & Khan
and that to yourLord is the finality;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that thy Lord, He is the goal;
— M. Pickthall
that the final goal is your Lord;
— M.A.S. Abdel Haleem
and that to your Lord is the end (of every one),
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّAnd that
2إِلَىٰto
3رَبِّكَyour Lord
4ٱلۡمُنتَهَىٰ(is) the final goal

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah