quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:47

وَأَنَّ عَلَيۡهِ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُخۡرَىٰ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And that [incumbent] upon Him is the other [i.e., next] creation.
— Saheeh International
and that it is for Him to grant the second life,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead);
— A. Yusuf Ali
And that upon Him (Allâh) is another bringing forth (Resurrection).
— Al-Hilali & Khan
and that upon Him is the next creation;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And that He hath ordained the second bringing forth;
— M. Pickthall
that He will undertake the second Creation;
— M.A.S. Abdel Haleem
and that the second creation is undertaken by Him,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنَّAnd that
2عَلَيۡهِupon Him
3ٱلنَّشۡأَةَ(is) the bringing forth
4ٱلۡأُخۡرَىٰanother

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah