Surah An-Najm 53:58
لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
and none but Allah can avert it.
No (soul) but Allah can lay it bare.
None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).
none apart from Allah can unveil it.
None beside Allah can disclose it.
and only God can disclose it.
There is no one, beside Allah, to remove it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not is |
| 2 | لَهَا | for it |
| 3 | مِن | besides |
| 4 | دُونِ | besides |
| 5 | ٱللَّهِ | Allah |
| 6 | كَاشِفَةٌ | any remover |