quranmOpen in Quran reader

Surah An-Najm 53:58

لَيۡسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ ﴿٥٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Of it, [from those] besides Allāh, there is no remover.
— Saheeh International
and none but Allah can avert it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
No (soul) but Allah can lay it bare.
— A. Yusuf Ali
None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).
— Al-Hilali & Khan
none apart from Allah can unveil it.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
None beside Allah can disclose it.
— M. Pickthall
and only God can disclose it.
— M.A.S. Abdel Haleem
There is no one, beside Allah, to remove it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَيۡسَNot is
2لَهَاfor it
3مِنbesides
4دُونِbesides
5ٱللَّهِAllah
6كَاشِفَةٌany remover

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah