quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:17

وَلَقَدۡ يَسَّرۡنَا ٱلۡقُرۡءَانَ لِلذِّكۡرِ فَهَلۡ مِن مُّدَّكِرٖ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly made the Qur’ān easy for remembrance, so is there any who will remember?
— Saheeh International
We have made this Qur'an easy as a reminder. Is there, then, any who will take heed?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We have indeed made the Qur'an easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition?
— A. Yusuf Ali
And We have indeed made the Qur’ân easy to understand and remember; then is there any one who will remember (or receive admonition)?
— Al-Hilali & Khan
And most surely We have made the Recitaleasy for remembrance, so is there anyone to remind himself?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in truth We have made the Qur'an easy to remember; but is there any that remembereth?
— M. Pickthall
We have made it easy to learn lessons from the Quran: will anyone take heed?
— M.A.S. Abdel Haleem
Indeed We have made the Qur’ān easy for seeking advice. So, is there one to heed to the advice?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2يَسَّرۡنَاWe have made easy
3ٱلۡقُرۡءَانَthe Quran
4لِلذِّكۡرِfor remembrance
5فَهَلۡso is (there)
6مِنany
7مُّدَّكِرٖwho will receive admonition

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah