quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:31

إِنَّآ أَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ فَكَانُواْ كَهَشِيمِ ٱلۡمُحۡتَظِرِ ﴿٣١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We sent upon them one shriek [i.e., blast from the sky], and they became like the dry twig fragments of an [animal] pen.
— Saheeh International
Behold, We sent a single Blast against them, and they became like the trampled twigs of a sheep pen-builder.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle.
— A. Yusuf Ali
Verily, We sent against them a single Saihah (torment - awful cry), and they became like the stubble of a fold-builder.
— Al-Hilali & Khan
Indeed, We sent against them a single Shout, and they ended up like a fence-maker’s dry sticks.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We sent upon them one Shout, and they became as the dry twigs (rejected by) the builder of a cattle-fold.
— M. Pickthall
We released a single mighty blast against them and they ended up like a fencemaker’s dry sticks.
— M.A.S. Abdel Haleem
We sent upon them a single Cry, and they were like crushed leafs of a hedge-builder.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّآIndeed, We
2أَرۡسَلۡنَا[We] sent
3عَلَيۡهِمۡupon them
4صَيۡحَةٗthunderous blast
5وَٰحِدَةٗsingle
6فَكَانُواْand they became
7كَهَشِيمِlike dry twig fragments
8ٱلۡمُحۡتَظِرِ(used by) a fence builder

Open in Quran reader Read the full surah