quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Qamar 54:55

فِي مَقۡعَدِ صِدۡقٍ عِندَ مَلِيكٖ مُّقۡتَدِرِۭ ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In a seat of honor near a Sovereign, Perfect in Ability.
— Saheeh International
where they will be honourably seated in the presence of a King, Mighty in Power.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In an Assembly of Truth, in the Presence of a Sovereign Omnipotent.
— A. Yusuf Ali
In a seat of truth (i.e. Paradise), near the Omnipotent King (Allâh, the One, the All-Blessed, the Most High, the Owner of Majesty and Honour).
— Al-Hilali & Khan
in a seat of truth, in the presence of an Invincible King.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Firmly established in the favour of a Mighty King.
— M. Pickthall
secure in the presence of an all-powerful Sovereign.
— M.A.S. Abdel Haleem
in a seat of Truth, near to the Omnipotent Sovereign.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيIn
2مَقۡعَدِa seat
3صِدۡقٍ(of) honor
4عِندَnear
5مَلِيكٖa King
6مُّقۡتَدِرِۭMost Powerful

Open in Quran reader Read the full surah