quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ ﴿٢٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
— Saheeh International
only the Person of your Lord, full of majesty and splendour, will endure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But will abide (for ever) the Face of thy Lord,- full of Majesty, Bounty and Honour.
— A. Yusuf Ali
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
— Al-Hilali & Khan
and all that remains is yourLord’s Countenance, the Possessor of majesty and nobility.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
— M. Pickthall
all that remains is the Face of your Lord, full of majesty, bestowing honour.
— M.A.S. Abdel Haleem
And your Lord’s Countenance will remain, full of majesty, full of honour.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَبۡقَىٰBut will remain
2وَجۡهُ(the) Face
3رَبِّكَ(of) your Lord
4ذُو(the) Owner
5ٱلۡجَلَٰلِ(of) Majesty
6وَٱلۡإِكۡرَامِand Honor

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah