quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
— Saheeh International
On that Day there will be no need to ask either men or jinn about their sins.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
— A. Yusuf Ali
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
— Al-Hilali & Khan
On that day neither any human nor unseen beingis asked about his misdeeds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
— M. Pickthall
On that Day neither mankind nor jinn will be asked about their sins.
— M.A.S. Abdel Haleem
On that day, neither a man will be questioned about his sin, nor a Jinn.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَيَوۡمَئِذٖThen (on) that Day
2لَّاnot
3يُسۡـَٔلُwill be asked
4عَنabout
5ذَنۢبِهِۦٓhis sin
6إِنسٞany man
7وَلَاand not
8جَآنّٞany jinn

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah