quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
— Saheeh International
For any who fears to stand before his Lord are two Gardens.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens-
— A. Yusuf Ali
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).
— Al-Hilali & Khan
But for whoever feared standing before his Lord there are two Gardens(in Paradise) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
— M. Pickthall
For those who fear [the time when they will] stand before their Lord there are two gardens.
— M.A.S. Abdel Haleem
And for the one who is fearful of having to stand before his Lord, there are two gardens, -
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِمَنۡBut for (him) who
2خَافَfears
3مَقَامَ(the) standing
4رَبِّهِۦ(before) his Lord
5جَنَّتَانِ(are) two gardens

Open in Quran reader Read the full surah