quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Rahman 55:49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So which of the favors of your Lord would you deny?
— Saheeh International
Which of your Lord's favours will you twain – you men and jinn – then deny?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then which of the favours of your Lord will ye deny?-
— A. Yusuf Ali
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
— Al-Hilali & Khan
So which of your Lord’s marvels do youdisbelieve in?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
— M. Pickthall
Which, then, of your Lord’s blessings do you both deny?
— M.A.S. Abdel Haleem
So, which of the bounties of your Lord will you deny?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَبِأَيِّSo which
2ءَالَآءِ(of the) favors
3رَبِّكُمَا(of) your Lord
4تُكَذِّبَانِwill you both deny

Open in Quran reader Read the full surah