Surah Ar-Rahman 55:56
فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinnī -
In the midst of these shall be maidens with modest, restrained glances; maidens whom no man or jinn has ever touched before.
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched;-
Wherein both will be Qâsirât-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
In them are bashful maidens, untouched before by any human or unseen being.
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
There will be maidens restraining their glances, untouched beforehand by man or jinn.
In them there will be maidens restraining (their) glances, whom neither a man might have touched before them, nor a Jinn.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | فِيهِنَّ | In them |
| 2 | قَٰصِرَٰتُ | (will be) companions of modest gaze |
| 3 | ٱلطَّرۡفِ | (will be) companions of modest gaze |
| 4 | لَمۡ | not |
| 5 | يَطۡمِثۡهُنَّ | has touched them |
| 6 | إِنسٞ | any man |
| 7 | قَبۡلَهُمۡ | before them |
| 8 | وَلَا | and not |
| 9 | جَآنّٞ | any jinn |