quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ ﴿٣٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Indeed, We have produced them [i.e., the women of Paradise] in a [new] creation
— Saheeh International
and their spouses We shall have brought them into being afresh,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have created (their Companions) of special creation.
— A. Yusuf Ali
Verily, We have created them (maidens) of special creation.
— Al-Hilali & Khan
We have created them perfectly
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lo! We have created them a (new) creation
— M. Pickthall
We have specially created––
— M.A.S. Abdel Haleem
Surely We have made up those females in a special creation,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّآIndeed, We
2أَنشَأۡنَٰهُنَّ[We] have produced them
3إِنشَآءٗ(into) a creation

Open in Quran reader Read the full surah