quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Indeed, the former and later peoples
— Saheeh International
Tell them, (O Prophet): “The earlier ones and the later ones
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: "Yea, those of old and those of later times,
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "(Yes) verily, those of old, and those of later times.
— Al-Hilali & Khan
Say, “Indeed, the ancients and the latecomers
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto them, O Muhammad): Lo! those of old and those of later time
— M. Pickthall
Say [Prophet], ‘The earliest and latest generations
— M.A.S. Abdel Haleem
Say, “All the earlier and the later ones
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2إِنَّIndeed
3ٱلۡأَوَّلِينَthe former
4وَٱلۡأٓخِرِينَand the later people

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah