quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ ﴿٦٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And you have already known the first creation, so will you not remember?
— Saheeh International
You are well aware of the first creation; then, do you learn no lesson from it?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And ye certainly know already the first form of creation: why then do ye not celebrate His praises?
— A. Yusuf Ali
And indeed, you have already known the first form of creation (i.e. the creation of Adam): why then do you not remember (or take heed)?
— Al-Hilali & Khan
And youhave certainly known the first formation; if only you would remind yourselves!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And verily ye know the first creation. Why, then, do ye not reflect?
— M. Pickthall
You have learned how you were first created: will you not reflect?
— M.A.S. Abdel Haleem
And you certainly know the first creation; then why do you not take lesson?
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd certainly
2عَلِمۡتُمُyou know
3ٱلنَّشۡأَةَthe creation
4ٱلۡأُولَىٰthe first
5فَلَوۡلَاso why not
6تَذَكَّرُونَyou take heed

Open in Quran reader Read the full surah