quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Waqi'ah 56:61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٦١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In that We will change your likenesses and produce you in that [form] which you do not know.
— Saheeh International
Had We so wished, nothing could have hindered Us from replacing you by others like yourselves, or transforming you into beings you know nothing about.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
from changing your Forms and creating you (again) in (forms) that ye know not.
— A. Yusuf Ali
To transfigure you and create you in (forms) that you know not.
— Al-Hilali & Khan
in replacing you with your likes and transforming you into what you do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
That We may transfigure you and make you what ye know not.
— M. Pickthall
if We intended to change you and recreate you in a way unknown to you.
— M.A.S. Abdel Haleem
from replacing you with others like you, and creating you (afresh) in that (form) which you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1عَلَىٰٓIn
2أَنthat
3نُّبَدِّلَWe (will) change
4أَمۡثَٰلَكُمۡyour likeness[es]
5وَنُنشِئَكُمۡand produce you
6فِيin
7مَاwhat
8لَاnot
9تَعۡلَمُونَyou know

Open in Quran reader Read the full surah