quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:14

يُنَادُونَهُمۡ أَلَمۡ نَكُن مَّعَكُمۡۖ قَالُواْ بَلَىٰ وَلَٰكِنَّكُمۡ فَتَنتُمۡ أَنفُسَكُمۡ وَتَرَبَّصۡتُمۡ وَٱرۡتَبۡتُمۡ وَغَرَّتۡكُمُ ٱلۡأَمَانِيُّ حَتَّىٰ جَآءَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَغَرَّكُم بِٱللَّهِ ٱلۡغَرُورُ ﴿١٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They [i.e., the hypocrites] will call to them [i.e., the believers], "Were we not with you?" They will say, "Yes, but you afflicted yourselves and awaited [misfortune for us] and doubted, and wishful thinking deluded you until there came the command of Allāh. And the Deceiver [i.e., Satan] deceived you concerning Allāh.
— Saheeh International
The hypocrites will call out to the believers: “Were we not with you?” The believers will reply: “Yes; but you allowed yourselves to succumb to temptations, and you wavered and you remained in doubt and false expectations deluded you until Allah's command came to pass, and the Deluder deluded you concerning Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Those without) will call out, "Were we not with you?" (The others) will reply, "True! but ye led yourselves into temptation; ye looked forward (to our ruin); ye doubted (Allah's Promise); and (your false) desires deceived you; until there issued the Command of Allah. And the Deceiver deceived you in respect of Allah.
— A. Yusuf Ali
(The hypocrites) will call the believers: "Were we not with you?" The believers will reply: "Yes! But you led yourselves into temptations, you looked forward for our destruction; you doubted (in Faith) and you were deceived by false desires, till the Command of Allâh came to pass. And the chief deceiver (Satan) deceived you in respect of Allâh."
— Al-Hilali & Khan
Theycall to them, “Were we not with you?” They said, “Yes, but you tempted yourselves and waited and doubted and became deceived by fancies until the command of Allah arrived, and the deceiverdeceived you regarding Allah.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They will cry unto them (saying): Were we not with you? They will say: Yea, verily; but ye tempted one another, and hesitated, and doubted, and vain desires beguiled you till the ordinance of Allah came to pass; and the deceiver deceived you concerning Allah;
— M. Pickthall
The hypocrites will call out to the believers, ‘Were we not with you?’ They will reply, ‘Yes. But you allowed yourselves to be tempted, you were hesitant, doubtful, deceived by false hopes until God’s command came- the Deceiver tricked you about God.
— M.A.S. Abdel Haleem
They (the hypocrites) will call out to them (the believers), “Were we not with you?” They will say, “Yes, (you were,) but you led your souls to a wrong way, and kept waiting (for an evil end to the Muslims), and remained in doubt, and were deluded by fancies, until Allah’s command came to pass, and you were deceived about Allah by the Big Deceiver (Iblīs).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُنَادُونَهُمۡThey will call them
2أَلَمۡWere not
3نَكُنwe
4مَّعَكُمۡۖwith you
5قَالُواْThey will say
6بَلَىٰYes
7وَلَٰكِنَّكُمۡbut you
8فَتَنتُمۡled to temptation
9أَنفُسَكُمۡyourselves
10وَتَرَبَّصۡتُمۡand you awaited
11وَٱرۡتَبۡتُمۡand you doubted
12وَغَرَّتۡكُمُand deceived you
13ٱلۡأَمَانِيُّthe wishful thinking
14حَتَّىٰuntil
15جَآءَcame
16أَمۡرُ(the) Command
17ٱللَّهِ(of) Allah
18وَغَرَّكُمAnd deceived you
19بِٱللَّهِabout Allah
20ٱلۡغَرُورُthe deceiver

Open in Quran reader Read the full surah