quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:13

يَوۡمَ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱنظُرُونَا نَقۡتَبِسۡ مِن نُّورِكُمۡ قِيلَ ٱرۡجِعُواْ وَرَآءَكُمۡ فَٱلۡتَمِسُواْ نُورٗاۖ فَضُرِبَ بَيۡنَهُم بِسُورٖ لَّهُۥ بَابُۢ بَاطِنُهُۥ فِيهِ ٱلرَّحۡمَةُ وَظَٰهِرُهُۥ مِن قِبَلِهِ ٱلۡعَذَابُ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

On the [same] Day the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believed, "Wait for us that we may acquire some of your light." It will be said, "Go back behind you and seek light." And a wall will be placed between them with a door, its interior containing mercy, but on the outside of it is torment.
— Saheeh International
On that Day the hypocrites, both men and women, shall say to the believers: “Look at us that we may extract some light from your light.” They will be told: “Go back and seek light for yourselves elsewhere.” Then a wall shall be erected between them with a door in it. On the inside of it there will be mercy, and on the outside of it there will be chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
One Day will the Hypocrites- men and women - say to the Believers: "Wait for us! Let us borrow (a Light) from your Light!" It will be said: "Turn ye back to your rear! then seek a Light (where ye can)!" So a wall will be put up betwixt them, with a gate therein. Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!
— A. Yusuf Ali
On the Day when the hypocrites - men and women - will say to the believers: "Wait for us! Let us get something from your light!" It will be said: "Go back to your rear! Then seek a light!" So a wall will be put up between them, with a gate therein. Inside it will be mercy, and outside it will be torment."
— Al-Hilali & Khan
On the day when the hypocritical men and hypocritical women say to those who believed, “Wait for us so that we may borrow from your light.” They were told: “Go back behind you and seek light.” Then a wall with a door was raised between them: within it is mercy and outside of it is punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
On the day when the hypocritical men and the hypocritical women will say unto those who believe: Look on us that we may borrow from your light! it will be said: Go back and seek for light! Then there will separate them a wall wherein is a gate, the inner side whereof containeth mercy, while the outer side thereof is toward the doom.
— M. Pickthall
On the same Day, the hypocrites, both men and women, will say to the believers, ‘Wait for us! Let us have some of your light!’ They will be told, ‘Go back and look for a light.’ A wall with a door will be erected between them: inside it lies mercy, outside lies torment.
— M.A.S. Abdel Haleem
- the Day when the hypocrite men and hypocrite women will say to those who believe, “Wait for us, so that we may have a share from your light.”It will be said (to them), “Go back to your rear, and search for light.” Then a wall will be placed between them, which will have a gate. In its inner side, there will be the divine mercy, while towards its outer side, there will be the divine punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَوۡمَ(On the) Day
2يَقُولُwill say
3ٱلۡمُنَٰفِقُونَthe hypocrite men
4وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُand the hypocrite women
5لِلَّذِينَto those who
6ءَامَنُواْbelieved
7ٱنظُرُونَاWait for us
8نَقۡتَبِسۡwe may acquire
9مِنof
10نُّورِكُمۡyour light
11قِيلَIt will be said
12ٱرۡجِعُواْGo back
13وَرَآءَكُمۡbehind you
14فَٱلۡتَمِسُواْand seek
15نُورٗاۖlight
16فَضُرِبَThen will be put up
17بَيۡنَهُمbetween them
18بِسُورٖa wall
19لَّهُۥfor it
20بَابُۢa gate
21بَاطِنُهُۥits interior
22فِيهِin it
23ٱلرَّحۡمَةُ(is) mercy
24وَظَٰهِرُهُۥbut its exterior
25مِنfacing towards [it]
26قِبَلِهِfacing towards [it]
27ٱلۡعَذَابُthe punishment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah