Surah Al-Hadid 57:18
إِنَّ ٱلۡمُصَّدِّقِينَ وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ وَأَقۡرَضُواْ ٱللَّهَ قَرۡضًا حَسَنٗا يُضَٰعَفُ لَهُمۡ وَلَهُمۡ أَجۡرٞ كَرِيمٞ ﴿١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, the men who practice charity and the women who practice charity and [they who] have loaned Allāh a goodly loan - it will be multiplied for them, and they will have a noble reward.
Verily those who give alms be they men or women, and give Allah a beautiful loan shall be repaid after increasing it many times; and theirs shall be a generous reward.
For those who give in Charity, men and women, and loan to Allah a Beautiful Loan, it shall be increased manifold (to their credit), and they shall have (besides) a liberal reward.
Verily, those who give Sadaqât (i.e. Zakât and alms), men and women, and lend Allâh a goodly loan, it shall be increased manifold (to their credit), and theirs shall be an honourable good reward (i.e. Paradise).
Indeed, charitable men and charitable women who have loaned Allah a good loan—it will be multiplied for them, and for them is a noble reward.
Lo! those who give alms, both men and women, and lend unto Allah a goodly loan, it will be doubled for them, and theirs will be a rich reward.
Charitable men and women who make a good loan to God will have it doubled and have a generous reward.
Surely those men who give Sadaqah (alms) and those women who give Sadaqah and have advanced a good loan to Allah, for them it will be multiplied, and for them there is a noble reward.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed |
| 2 | ٱلۡمُصَّدِّقِينَ | the men who give charity |
| 3 | وَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِ | and the women who give charity |
| 4 | وَأَقۡرَضُواْ | and who lend |
| 5 | ٱللَّهَ | (to) Allah |
| 6 | قَرۡضًا | a loan |
| 7 | حَسَنٗا | goodly |
| 8 | يُضَٰعَفُ | it will be multiplied |
| 9 | لَهُمۡ | for them |
| 10 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 11 | أَجۡرٞ | (is) a reward |
| 12 | كَرِيمٞ | noble |