quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hadid 57:19

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦٓ أُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلصِّدِّيقُونَۖ وَٱلشُّهَدَآءُ عِندَ رَبِّهِمۡ لَهُمۡ أَجۡرُهُمۡ وَنُورُهُمۡۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who have believed in Allāh and His messengers - those are [in the ranks of] the supporters of truth and the martyrs, with their Lord. For them is their reward and their light. But those who have disbelieved and denied Our verses - those are the companions of Hellfire.
— Saheeh International
In Allah's sight only those who truly believe in Allah and His Messengers are utterly truthful and true bearers of witness(for the sake of Allah). For them is their reward and their light. As for those who gave the lie to Our Signs, they are the people of Hell.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And those who believe in Allah and His messengers- they are the Sincere (lovers of Truth), and the witnesses (who testify), in the eyes of their Lord: They shall have their Reward and their Light. But those who reject Allah and deny Our Signs,- they are the Companions of Hell-Fire.
— A. Yusuf Ali
And those who believe in (the Oneness of) Allâh and His Messengers - they are the Siddiqûn (i.e. those followers of the Prophets who were first and foremost to believe in them), and the martyrs with their Lord, they shall have their reward and their light. But those who disbelieve (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism) and deny Our Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) - they shall be the dwellers of the blazing Fire.
— Al-Hilali & Khan
And as for those who have attained faith in Allah and His messengers—those are the unwavering believers and the witnesseswho will come as witnesses with their Lord; for them is their reward and their light. But as for those who denied and rejected Our signs—those are the fellows of purgatory.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who believe in Allah and His messengers, they are the loyal, and the martyrs are with their Lord; they have their reward and their light; while as for those who disbelieve and deny Our revelations, they are owners of hell-fire.
— M. Pickthall
Those who believe in God and His messengers are the truthful ones who will bear witness before their Lord: they will have their reward and their light. But those who disbelieve and deny Our revelations are the inhabitants of Hell.
— M.A.S. Abdel Haleem
And those who believed in Allah and His messengers, - those are the Siddīqs (the most righteous after prophets) and the Shuhadā’ (martyrs) in the sight of your Lord. For them shall be their reward and their light. As for those who disbelieved and rejected Our verses, they are the inmates of Hell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2ءَامَنُواْbelieve
3بِٱللَّهِin Allah
4وَرُسُلِهِۦٓand His Messengers
5أُوْلَـٰٓئِكَ[those]
6هُمُthey
7ٱلصِّدِّيقُونَۖ(are) the truthful
8وَٱلشُّهَدَآءُand the martyrs
9عِندَ(are) with
10رَبِّهِمۡtheir Lord
11لَهُمۡFor them
12أَجۡرُهُمۡ(is) their reward
13وَنُورُهُمۡۖand their light
14وَٱلَّذِينَBut those who
15كَفَرُواْdisbelieve
16وَكَذَّبُواْand deny
17بِـَٔايَٰتِنَآOur Verses
18أُوْلَـٰٓئِكَthose
19أَصۡحَٰبُ(are the) companions
20ٱلۡجَحِيمِ(of) the Hellfire

Open in Quran reader Read the full surah